bestellen bei

Uomini D'Onore - Men Of Honour CD/DVD
DVD-Dokumentation und Best-Of CD (2009)

»Uomini d’Onore« is a disquieting documentary about the Calabrian Mafia. Francesco Sbano forgoes the usual clichés and lets the mafiosi and even one boss speak for themselves. And so the circle that began ten years ago comes to a close: it was then that Sbano released the first compilation of Mafia songs - called Canti die Malavita. These, and the documentary, point out the existence of cultural elements rarely associated with the Mafia and its crimes, telling of a different, rough Calabria. This edition includes the documentary on DVD and an audio CD with 17 of the most powerful Mafia ballads.

Watching the documentary and listening to the songs invokes the feeling of facing an uncomfortable truth.

Release date in Germany: 4. Dezember 2009
Release date in Italy: 2. Dezember 2009 (DVD only)


Uomini D'Onore - Men Of Honour CD/DVD
Musik-CD mit 17 Originalaufnahmen von Mafia-Liedern und Film-DVD mit Francesco Sbanos
preisgekrönter 70-Minuten-Dokumentation

Die im Jahr 2000 veröffentlichte weltweit erste Kopplung von Mafialiedern unter dem Titel »Il canto di malavita – La musica della Mafia« markierte das Ende einer liebgewonnenen Gewohnheit der internationalen Medien mit der italienischen Mafia: Die Lieder waren wundervoll, die Texte und ihr Vortrag durch kalabresische Sänger herzzerreißend, aber die ›canti di malavita‹ wollten so gar nicht in das Schema passen, wie die Mafia ›sei‹. Die nämlich ›ist‹ entweder ein Krebsgeschwür, eine kriminelle Krake – oder aber sie ›ist‹ so cool und würdevoll, wie sie in der modernen Mythologie, in Filmen wie dem »Paten« dargestellt wird. Aber dass es eine Kultur der Mafia geben sollte, mit Liedern, Tänzen und Ritualen, und das seit fast 150 Jahren – das verstörte viele Hörer nachhaltig.

Der Veröffentlichung von vor zehn Jahren folgte ein immenses publizistisches Echo. Von der London Times bis hin zum Spiegel, vom Nouvel Observateur bis zur La Repubblica verpasste es kaum ein namhaftes Feuilleton Europas, eigene Betrachtungen und neue Kapitel zur alten Geschichte hinzuzufügen. Irritierenderweise bewarb die ’Ndranghetà mit ihren Liedern ungemein wirkungsvoll ihre Heimatprovinz Kalabrien. Wohl kein zweites Ereignis vermochte im ersten Jahrzehnt des neuen Jahrtausends so viel Medienaufmerksamkeit auf die Stiefelspitze Italiens zu lenken.

Francesco Sbanos Film »Uomini d’Onore – Men of Honour« knüpft an das neue Bewusstsein an: Ob man es wahrhaben will oder nicht, ob man es gutheißt oder bekämpft – es gibt diese Kultur, und es gibt auch Opfer der ’Ndranghetà, die abermals so gar nicht in das Schema eines Blickes von Außen auf Kalabrien passen wollen. Die Rede ist von den stigmatisierten Einwohnern der kleinen Stadt San Luca im Süden der Provinz. Hier geboren worden zu sein und aufzuwachsen ist kein Lebensweg, sondern eine Diagnose: Man ist markiert als (potenzieller) Mafioso. Francesco Sbano richtet in »Uomini d’Onore« den Fokus auf die Gesellschaftsverlierer Kalabriens. Er tut dies mutig und entschlossen, und er nimmt in Kauf, dass er sich mit seiner vehementen Parteinahme angreifbar macht, etwa wenn er auch vor Bildern spielender Kinder als Beispiel für diese Stigmatisierung nicht zurückschreckt.

Denn Francesco Sbano ist ein Filmemacher, der Jahrzehnte seines Berufslebens damit verbracht hat, bis dato in seiner Heimat unsichtbare Trennlinien zwischen ›uns‹ und ›denen‹ sichtbar zu machen, statt sich einzuklinken in ein Schwarzweißdenken. Kurz: Er lädt die Gutmenschen und Moralisten ein, ihre Standpunkte, die immer auch von einem naiven Wunsch nach einer einfachen Weltordnung angetrieben sind, zu überdenken.

Ob ihm das gelingen wird, bleibt fraglich. Sicher ist, dass die mittlerweile drei CD-Kopplungen mit Mafialiedern und jetzt sein Film eine Diskussion über die unbequeme Wahrheit einer Kultur der Mafia überhaupt erst möglich machen: Schließlich handelt es sich hier um originale Quelldokumente aus erster Hand. So gelang es Sbano, ehemalige Mitglieder der Organisation, im Aspromontegebirge untergetauchte Latitanten und sogar einen Boss vor die Kamera zu bekommen. Im Gegensatz zu reißerischen TV-Dokumentationen lässt Sbano seine Zeugen ausreden. Der Zuschauer erfährt wahrhaft Schockierendes, eben weil der Regisseur im letzten Drittel seines Films auf deutende Kommentare weitgehend verzichtet.

Gespenstischer Höhepunkt von »Uomini d’Onore« ist die gefilmte Aufnahmezeremonie eines neuen ’Ndranghetà-Mitglieds in den Männerbund. Man mag dies geschmacklos empfinden, reißerisch ist es nicht. Es handelt sich um eine gesellschaftliche Realität, und sei es die unbequeme Realität einer Parallelgesellschaft.

Max DaxSeitenanfang

bestellen bei

Le Canzoni Dell‘ Onorata Società
La Musica Della Mafia Vol. III (2005)

01. Intro
02. Parlato I [MP3-Ausschnitt]
03. E Fua chiamatu / Ich wurde gerufen [MP3-Ausschnitt]
04. Innocente carcerato / Unschuldig Gefangener
05. Cantu i l’emigranti / Lied des Auswanderers
06. Musulinu galantomu / Musolino Edelmann [MP3-Ausschnitt]
07. Amuri e carceri / Liebe und Gefängnis
08. Pizzicarella malinconica / Pizzicarella melancholisch
09. Era na sira i Maggiu / Es war an einem Abend im Mai [MP3-Ausschnitt]
10. Parlato II
11. Infama Vinditta / Verräterische Rache
12. Penseri / Instrumental
13. Pani e rispettu a li travagghjaturi / Brot und Respekt für die Arbeiter
14. Vendetta d’onuri / Rache aus Ehre
15. Parlato III
16. Incatenatu / Eingekerkert
17. Nta nu giardinu di rosi e sciuri / Inmitten eines Gartens aus Rosen und Blumen
18. Tarantella di li tarantelli / Tarantella des Capos
19. E lu processu / Und der Prozess?
20. Mi votu e mi rivotu / Ich wälze mich hin und her
21. Ammazzaru lu Generali / Getötet ist der General [MP3-Ausschnitt]
22. Tarantella alla pizzicarola / Instrumental

Seitenanfang

bestellen bei

Omerta, Onuri E Sangu
La Musica Della Mafia Vol. II (2002)

01. Campani d’Asprumunti / Die Glocken des Aspromonte
02. Saggi cumpagni / Weise Gefährten
03. Nun c’é pirdunu / Es gibt keine Vergebung
04. Parlato
05. U mastru di lu sonu / Der Gebieter über die Musik
06. Li carceri / Die Gefängnisse
07. Parlato
08. Arretu i sbarri / Hinter Gittern
09. Parlato
10. Muttetta pi nu carogna / Ballade an einen Verräter
11. Tarantella santissima / Heilige Tarantella
12. Ninna nanna malandrineddu / Wiegenlied
13. Tira la pinna / Ziehe die Feder
14. A casanza / Im Gefängnis
15. Zampugnaru onoratu / Ehrenwerter Zampugnaru
16. Cantu pi la me sorti / Ich singe für mein Schicksal
17. Pi fari u giuvanottu i malavita /
       Wenn man als junger Mann ein Verbrecher werden will
18. La me galera / Mein Gefängnis
19. Si gira e si rivota / Er dreht sich und er wendet sich
20. Dialogo malandrino / Zwiegespräch unter Verbrechern
21. Vulimu paci / Wir wollen Frieden

Seitenanfang

bestellen bei

Il Canto Di Malavita
La Musica Della Mafia Vol. I (2000)

01. Parlato / Sprechtext
02. ‘Ndranghetà, camurra e mafia
03. Sangu chiama sangu / Blut verlangt nach Blut
04. U ‘lupu d’Asprumunti / Die Wölfe vom Aspromonte
06. I cunfi renti / Die Verräter
07. U ballu di famiglia Muntalbanu / Der Tanz der Familie Muntalbanu
10. U commissariu / Der Kommissar
12. Omertà / Schweigen
13. Cu sgarra paga / Wer versagt, bezahlt
14. Appartegnu all’onorata / Mitglied der Gesellschaft
15. Canto all’Aspromonte / Das Lied von Aspromonte
16. Tarantella guappa / Tarantella guappa
17. Ergastulanu / Lebenslänglich
18. I cacciaturi i Muntaltu / Die Jäger in den hohen Bergen
19. Parlato / Sprechtext
20. A’mbasciata / Die Botschaft
22. Mafia leggi d’onuri / Mafiagesetz der Ehre
23. Addiu ‘Ndranghetà / Lebewohl ‘Ndranghetà
24. Canto di carcerato / Gefangenenlied

Seitenanfang